Torneira de passagem

A torneira de passagem é a válvula que abre ou corta a passagem da água ou do gás numa casa ou numa parte dela. Embora em espanhol se chame «llave de paso», ou seja, «chave», não tem nada a ver com uma fechadura: é um manípulo ou uma torneira que se roda.

Costuma estar junto ao contador, na cozinha, na casa de banho ou num armário da entrada. Muitas casas têm uma geral e outras por divisão.

Nos condomínios espanhóis também se ouve chamar assim, de forma coloquial, à chave comum que abre as portas de passagem, como a entrada do prédio ou o acesso a garagens e arrecadações.

Um conselho para as casas da costa que ficam fechadas durante meses: antes de partir, feche a torneira de passagem da água. Uma fuga numa casa vazia pode passar semanas sem que ninguém a veja.