O cilindro é a peça onde mete a chave; a fechadura é o mecanismo que fica dentro da porta e move os trincos. O cilindro aciona a fechadura, mas são duas peças diferentes.
Pense no cilindro como a chave da ignição e na fechadura como o motor. Ao rodar a chave, o cilindro move uma peça, a came, que empurra o mecanismo da fechadura e faz sair ou entrar os trincos.
Isto importa porque muitas vezes não é preciso substituir a fechadura inteira. Se perdeu as chaves, se a chave roda mal ou se quer mais segurança, normalmente basta substituir o cilindro, que é mais rápido e simples. A fechadura só se substitui quando está partida, forçada ou é de um tipo antigo.
Ao cilindro também se chama, por vezes, canhão. Mais em substituição de cilindros.